Thanks to an updated production by Oklahoma City Ballet, “The Nutcracker” feels new and alive all over again this holiday season at The Civic Center.