First Americans Museum’s Reunions project aims to connect the objects in the WINIKO exhibit to the families and tribes from which they were taken years ago.