Developers are often blamed for not providing enough affordable housing. But, there are government policies that are slowing the process.